Bajo la supervisión general del Jefe del Servicio de Programación y Documentación de Reuniones, encargarse de la traducción y revisión al ruso de una amplia variedad de documentos, entre ellos documentos importantes que entrañan compromisos por parte de la Organización y/o los Estados Miembros de la FAO, documentos difíciles que requieren una investigación considerable y documentos urgentes, todos ellos redactados en inglés y español o francés. En particular, el titular deberá:
actuar como jefe de equipo en misiones especiales, como, por ejemplo, reuniones oficiales fuera de la Sede de la FAO;
revisar traducciones realizadas en la Organización o por traductores externos y examinar correspondencia diplomática oficial de alto nivel;
revisar y comprobar la traducción de textos que, debido a su longitud y urgencia, deben repartirse entre varios traductores, con el fin de asegurar un grado razonable de coherencia en la terminología y el estilo en todo el texto;
colaborar con los traductores/revisores y los traductores externos y ayudarles a resolver dificultades, como por ejemplo problemas técnicos y de redacción de los textos originales;
en consulta con expertos técnicos, tomar decisiones difíciles sobre terminología en ámbitos en los que el vocabulario y el uso semántico están todavía en evolución;
contribuir a las actividades de investigación lingüística y a la creación de bases de datos terminológicas y materiales de referencia útiles del Servicio de Traducción;
señalar traductores idóneos para su inclusión en la lista de traductores por contrata aceptables para la Organización;
colaborar en la capacitación de traductores cuando sea necesario;
asegurar la adopción de nuevas tecnologías de automatización del trabajo de oficina, tales como la traducción asistida por ordenador, así como la actualización de los programas informáticos para el ruso utilizados en el Grupo;
desempeñar otras tareas afines que se le encomienden.